En la puja definitiva de la subasta, João Teixeira se sacó el ojo de zafiro y lo ofreció como aval para el Picasso. Era conocido por tener buen ojo para el negocio. Tradução livre Daniel Menédez para Onoma.
No lance definitivo do leilão, João Teixeira retirou o seu olho de safira e ofereceu-o para garantir o Picasso. Sempre fora conhecido por ter olho para o negócio. Autor Francisco Gomes.
Veja todos os nano-contos aqui https://www.facebook.com/nanocontos
Toscanejar – cabecear com sono, dormitar. in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, 2008-2013.
Catnap (to take a) – to drowse, to snooze. Tradução livre Onoma.
En direktør i Lego bleie avskjediget når han ikke kunne få brikkene til å falle på plass. Tradução livre Peter Harpsoe para Onoma.
Um dos directores da Lego foi despedido por falta de poder de encaixe. Autor Francisco Gomes.
Veja todos os nano-contos aqui https://www.facebook.com/nanocontos
Televisão – A 1 Julho 1914 , em Londres, o cientista Archibald Low apresentou um aparelho para emissão de imagens à distância, a que deu o nome de “televisão”. – In Wikipédia.
Television – On July 1st, 1914, in London, the scientist Archibald Low presented a device for transmitting images at long distance, he named it “television”. Tradução livre Onoma.
Profissional – Aquele que desempenha o seu trabalho com seriedade, rigor, competência. in Dicionário da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico Porto Editora, 2003-2015
Professional – Someone who carries out his/her work seriously, with rigor, competence. Tradução livre Onoma.
Lugar-comum – trivialidade, ideia já muito batida, expressão ou frase usada vulgarmente. in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, 2008-2013.
Commonplace – triviality, an ordinary idea, expression or phrase commonly used. Tradução livre Onoma.
The trip to the Caribbean by the employees of Supercola 3 glue was a disaster. The plane got stuck on the runway. Tradução livre Chris Foster para Onoma.
A viagem às caraíbas dos trabalhadores da Supercola 3 foi um fracasso. O avião não descolava. Autor Francisco Gomes.
Veja todos os nano-contos aqui https://www.facebook.com/nanocontos
Sardinha – Peixe de pequeno porte, da família dos Clupeídeos, muito vulgar nas costas marítimas de Portugal, e muito apreciado e utilizado na alimentação.in Dicionário da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico Porto Editora, 2003-2015
Sardine – Small fish, from the order of the clupeoid, very common in the maritime shores of Portugal, and very appreciated and used as food. Tradução livre Onoma.
Lucubração – (latim lucubratio, -onis, vigília) Trabalho intelectual ou trabalho manual em horas que se deviam dedicar ao repouso. in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa 2008-2013.
Lucubration – (latin lucubratio, -onis, vigil) Intellectual or manual labor during rest hours. Tradução livre Onoma.
Non sopportava le idolatrie. Entrò nel museo delle cere e mise uno stoppino su tutte le teste. Tadução livre Gaia Paradisi para Onoma.
Não suportava idolatrias. Entrou no museu de cera e colocou um pavio em todas as cabeças. Autor Francisco Gomes.
Veja todos os nano-contos aqui https://www.facebook.com/nanocontos