Newsletter

Give your words a twist

 

Register and receive our newsletter on a regular basis

In our field we deal with many interesting situations, which we like to share, but without overdoing it.

 

Onoma Newsletter – November 2017

Dear clients and collaborators! Many of you have certainly already watched the film Lost in Translation by Sofia Coppola and enjoyed the scenes performed by Scarlett Johansson and Bill Murray…

Onoma Newsletter – October 2017

Dear clients and collaborators!   The International Translation Day is celebrated every year on 30th September. This celebration is related to the day Saint Jerome died, in the year 420.…

ONOMA Newsletter – September 2017

Dear co-workers and collaborators,   A lot has been said and written about the President of the United States Donald Trump, most of the times unfriendly remarks. This is not…

Newsletter Onoma – August 2017

Dear clients and collaborators,   Nara, our courier and female guard dog, already went on vacation. She is in good shape and sent us this selfie: If you are also…

Onoma Newsletter July 2017

Dear colleagues and collaborators, I have occasionally mentioned here renowned translators. Today I would like to recall Gregory Rabassa, who passed away last year at the age of 94 and…

Onoma Newsletter – June 2017

Onoma Newsletter – June 2017   Dear clients and collaborators, Colours deeply affect our mood and how we feel. Grey conveys sadness, black is associated with mourning, whereas green represents spring…

Onoma Newsletter – January 2017

Onoma Newsletter – janeiro 2017         Caros Clientes e Colaboradores! Ainda se recordam do ano de 1992? Alguns de vós talvez, já que foi em janeiro desse…

Onoma Newsletter – April

Onoma Newsletter – Abril  Caros Clientes e Colaboradores! Uma vez mais temos a Páscoa à porta. Apesar de conhecermos a origem da celebração, o termo deriva do latim Pascha e do hebraico Pesah ou Pesach. Já…

Onoma Newsletter – March (second half)

Onoma Newsletter – Março  Caros Clientes e Colaboradores! O sítio web norte-americano CareerCast divulgou as melhores profissões, os Top Jobs de 2014. Entre as 200 melhores profissões, os Intérpretes/Tradutores figuram no primeiro terço da tabela,…

ONOMA Newsletter – Março 2015

Onoma Newsletter – Março   Caros Clientes e Colaboradores! Desde 2001 que a International Security Assistance Force, a ISAF, vinha a  acompanhar a guerra no Afeganistão contra os Taliban. O…

ONOMA Newsletter – Fevereiro 2015

Onoma Newsletter – Fevereiro 2015   Caros Clientes e Colaboradores! Reza a história que Salazar um dia, quando um seu ministro se preparava para sair da reunião nos paços do conselho,…

ONOMA Newsletter – Janeiro 2015

Onoma Newsletter – Janeiro 2015   Caros Clientes e Colaboradores!   Por vezes, traduzir consegue ser mesmo difícil, mas também perigoso, como acontece na revista satírica francesa Charlie Hebdo. Após…

ONOMA Newsletter – Dezembro 2014

Onoma Newsletter – Dezembro 2014   Caros Clientes e Colaboradores!   Está quase. Uma vez mais, o ano aproxima-se do fim, o Natal está quase à porta e para muitos…

ONOMA Newsletter – October 2014

Onoma Newsletter – Outubro 2014   Caros Clientes e Colaboradores! Infelizmente, por vezes, somos confrontados com perigos de que não estamos mesmo à espera e que nos afetam também a…

ONOMA Newsletter – September 2014

Onoma Newsletter – Setembro 2014   Caros Clientes e Colaboradores! Há tempos apresentámos aqui os diversos crioulos portugueses – mas esquecemo-nos de um: o São-Tomense ou Forro, falado pela maioria…

ONOMA Newsletter – July 2014

Onoma Newsletter – Julho 2014 Há já muitos anos que proporcionamos a estudantes da Universidade de Lisboa a possibilidade de fazerem um estágio na ONOMA e, assim, ficarem a conhecer…

ONOMA Newsletter – June 2014

Onoma Newsletter – Junho 2014 Caros Clientes e Colaboradores,   Também nos interessamos por futebol e acompanhamos atentamente o Campeonato do Mundo do Brasil. Mas, na verdade, nem tudo o…

ONOMA Newsletter – May 2014

Caros Clientes e Colaboradores!   Ainda falta algum tempo até agosto, mas gostaria desde já chamar a atenção para o XX.º Congresso da Federação Internacional de Tradutores (FIT). Depois de…

There’s more to life than just your face…

Há mais vida além do nosso próprio rosto… Caros Clientes e Colaboradores!   Não é nossa intenção aproveitar a nossa newsletter para dizer mal ou para nos queixarmos. Mas a…

English lessons

Aulas de Inglês Caros Clientes e Colaboradores!   Vimos hoje falar-vos uma vez mais de nós, nomeadamente da nossa oferta de aulas de línguas para empresas e embaixadas. Já lhe…

Fairphone – A seriously cool smartphone

Fairphone – Um telefone justo Caros Clientes e Colaboradores!   Todos os dias utilizamos os nossos smartphones e só muito raramente pensamos nas condições em que são produzidos. Só quando…