Newsletter

Give your words a twist

 

Registe-se na newsletter e receba as nossas noticias regularmente

Na nossa actividade lidamos com tantas situações interessantes que gostamos de partilhar, mas sem exagerar.

Newsletter Onoma – agosto 2017

Caros clientes e colaboradores,   A Nara, a nossa estafeta e cadela de guarda, já entrou de férias. Está em grande forma e mandou-nos esta selfie: Se também já estiver…

Onoma Newsletter julho 2017

Caros colegas e colaboradores,   ocasionalmente, já vos trouxemos aqui tradutores de renome. Hoje, gostaria de lembrar Gregory Rabassa, falecido no ano passado aos 94 anos, e que foi o…

Onoma Newsletter – junho 2017

Onoma Newsletter – junho 2017   Caros clientes e colaboradores, As cores exercem grande influência no nosso humor e na forma como nos sentimos. O cinzento transmite-nos melancolia, o preto,…

Onoma Newsletter maio 2017

Onoma Newsletter – maio 2017  …. Caros Clientes e Colaboradores! A 5 de maio assinala-se o dia da Língua Portuguesa e da cultura, que é celebrado como tal também nos…

Onoma Newsletter – abril 2017

Onoma Newsletter – abril 2017 Caros Clientes e Colaboradores! Com alguma frequência vemos artigos em revistas e jornais ou nas redes sociais sobre: As 10 línguas mais antigas do mundo…

Onoma Newsletter – março 2017

Caros Clientes e Colaboradores! No decorrer das nossas pesquisas no âmbito das línguas, fomos descobrir um grupo de investigadores americanos que afirmam que os animais conseguem aprender outras línguas. Eles…

Onoma Newsletter – fevereiro 2017

Onoma Newsletter – fevereiro 2017 – Caros Clientes e Colaboradores! Para descobrir uma nova língua, nem sempre é necessário percorrer grandes distâncias. A uma mera hora de Lisboa encontramos um…

Onoma Newsletter – janeiro 2017

Onoma Newsletter – janeiro 2017         Caros Clientes e Colaboradores! Ainda se recordam do ano de 1992? Alguns de vós talvez, já que foi em janeiro desse…

Onoma Newsletter dezembro 2016

Onoma Newsletter – dezembro 2016 Caros Clientes e Colaboradores! Uma vez mais, o Natal está à porta. E, uma vez mais, podemos olhar para trás e vislumbrar um longo ano…

Onoma Newsletter novembro 2016

Caros Clientes e Colaboradores! Entendemos fazer parte do nosso trabalho mantermo-nos na linha da frente do desenvolvimento tecnológico para que possamos prestar aos nossos clientes os serviços mais avançados e…

Onoma Newsletter setembro 2016

Caros Clientes e Colaboradores! Já todos ouviram falar sobre o Erasmus para jovens estudantes internacionais. Este programa abrange agora também os jovens empresários que querem saber como é gerida uma…

Onoma Newsletter agosto 2016

O meu país sabe às amoras bravas no verão. (Eugénio de Andrade) Caros Clientes e Colaboradores! O tempo voa efetivamente. Uma vez mais, chegou o mês de agosto e com…

Onoma Newsletter – Fevereiro 2016

Onoma Newsletter – fevereiro 2016 Caros Clientes e Colaboradores! Sim, é verdade que os falsos amigos existem. Mas hoje não é de relações interpessoais que quero falar, antes de problemas…

Onoma Newsletter – Janeiro 2016

Onoma Newsletter – janeiro 2016 Caros Clientes e Colaboradores! No mês de janeiro, a Onoma volta a celebrar o seu aniversário, e a verdade é que já lá vão 24…

Onoma Newsletter – Dezembro 2015

Onoma Newsletter – dezembro 2015 Caros Clientes e Colaboradores!  Chegamos em breve ao fim de mais um ano e gostaria de agradecer a todos por um um ano bom e cheio de…

Onoma Newsletter – Novembro 1ª quinzena

Onoma Newsletter – outubro 2015 Caros Clientes e Colaboradores!  De vez em quando, gostaríamos de vos apresentar neste espaço alguns tradutores de relevo. Um deles foi sem dúvida o lusitanista…

Onoma Newsletter – Outubro 1ª quinzena

Onoma Newsletter – outubro 2015 Caros Clientes e Colaboradores!  É possível que muitos não conheçam esta ilha. Logo pelo nome, Ano-Bom, ficamos a saber a sua origem: foi descoberta no…

Onoma Newsletter – Setembro 2ª quinzena

Onoma Newsletter – setembro 2015 Caros Clientes e Colaboradores!  Há alguns anos, Timor-Leste estava nas bocas do mundo – afinal de contas, foi o primeiro país a declarar independência no…

Onoma Newsletter – Julho 2ª quinzena

Onoma Newsletter – Julho 2015 Caros Clientes e Colaboradores! Perguntar-se-á certamente por vezes como fazem os intérpretes o seu trabalho. No filme de Woody Allen Bananas, de 1971, encontrámos para si um pequeno exemplo:…

Onoma Newsletter – Julho 1ª quinzena

Onoma Newsletter – Julho 2015 Caros Clientes e Colaboradores! Quando se fala de grandes tradutores, o nome de August Wilhelm Schlegel é incontornável.  Quarto filho de um pastor evangélico, nasceu em…

Onoma Newsletter – Junho 2ª Quinzena

Onoma Newsletter – Junho 2015 Caros Clientes e Colaboradores! É a festa de Santo António, mas é nos bairros dos outros santos que se faz o arraial. De São Jorge até…

Onoma Newsletter – Junho 1ª Quinzena

Onoma Newsletter – Junho 2015 Caros Clientes e Colaboradores! O Árabe conta-se entre as línguas mais faladas no mundo e é uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas. É a língua-mãe de…

Onoma Newsletter – Maio 2ª quinzena

  Onoma Newsletter – Maio Caros Clientes e Colaboradores! A 13 de maio de 2015, terminou o período de transição e, em Portugal, entrou plenamente em vigor o novo acordo ortográfico.…

Onoma Newsletter – Maio 1ª quinzena

Onoma Newsletter – Maio   Caros Clientes e Colaboradores! Ocorreu-nos que, volta e meia, deveríamos recordar alguns tradutores famosos que influenciaram a nossa cultura e a nossa vida. Sem margem para…

Onoma Newsletter – Abril 2ª quinzena

Onoma Newsletter – Abril 2ª quinzena Caros Clientes e Colaboradores! Por vezes, precisamos de centenas de páginas para contar uma história, mas há histórias que se escrevem em apenas uma linha.…

Onoma Newsletter – Abril

Onoma Newsletter – Abril  Caros Clientes e Colaboradores! Uma vez mais temos a Páscoa à porta. Apesar de conhecermos a origem da celebração, o termo deriva do latim Pascha e do hebraico Pesah ou Pesach. Já…

ONOMA Newsletter – 2ª Quinzena Março 2015

Onoma Newsletter – Março  Caros Clientes e Colaboradores! O sítio web norte-americano CareerCast divulgou as melhores profissões, os Top Jobs de 2014. Entre as 200 melhores profissões, os Intérpretes/Tradutores figuram no primeiro terço da tabela,…

ONOMA Newsletter – Março 2015

Onoma Newsletter – Março   Caros Clientes e Colaboradores! Desde 2001 que a International Security Assistance Force, a ISAF, vinha a  acompanhar a guerra no Afeganistão contra os Taliban. O…

ONOMA Newsletter – Fevereiro 2015

Onoma Newsletter – Fevereiro 2015   Caros Clientes e Colaboradores! Reza a história que Salazar um dia, quando um seu ministro se preparava para sair da reunião nos paços do conselho,…

ONOMA Newsletter – Janeiro 2015

Onoma Newsletter – Janeiro 2015   Caros Clientes e Colaboradores!   Por vezes, traduzir consegue ser mesmo difícil, mas também perigoso, como acontece na revista satírica francesa Charlie Hebdo. Após…

ONOMA Newsletter – Dezembro 2014

Onoma Newsletter – Dezembro 2014   Caros Clientes e Colaboradores!   Está quase. Uma vez mais, o ano aproxima-se do fim, o Natal está quase à porta e para muitos…

ONOMA Newsletter – Outubro 2014

Onoma Newsletter – Outubro 2014   Caros Clientes e Colaboradores! Infelizmente, por vezes, somos confrontados com perigos de que não estamos mesmo à espera e que nos afetam também a…

ONOMA Newsletter – Setembro 2014

Onoma Newsletter – Setembro 2014   Caros Clientes e Colaboradores! Há tempos apresentámos aqui os diversos crioulos portugueses – mas esquecemo-nos de um: o São-Tomense ou Forro, falado pela maioria…

ONOMA Newsletter – Julho 2014

Onoma Newsletter – Julho 2014 Há já muitos anos que proporcionamos a estudantes da Universidade de Lisboa a possibilidade de fazerem um estágio na ONOMA e, assim, ficarem a conhecer…

ONOMA Newsletter – Junho 2014

Onoma Newsletter – Junho 2014 Caros Clientes e Colaboradores,   Também nos interessamos por futebol e acompanhamos atentamente o Campeonato do Mundo do Brasil. Mas, na verdade, nem tudo o…

ONOMA Newsletter – May 2014

Caros Clientes e Colaboradores!   Ainda falta algum tempo até agosto, mas gostaria desde já chamar a atenção para o XX.º Congresso da Federação Internacional de Tradutores (FIT). Depois de…

There’s more to life than just your face…

Há mais vida além do nosso próprio rosto… Caros Clientes e Colaboradores!   Não é nossa intenção aproveitar a nossa newsletter para dizer mal ou para nos queixarmos. Mas a…

Aulas de Inglês

Aulas de Inglês Caros Clientes e Colaboradores!   Vimos hoje falar-vos uma vez mais de nós, nomeadamente da nossa oferta de aulas de línguas para empresas e embaixadas. Já lhe…

A seriously cool smartphone

Caros Clientes e Colaboradores! Todos os dias utilizamos os nossos smartphones e só muito raramente pensamos nas condições em que são produzidos. Só quando ouvimos notícias de protestos contra os…