Liebe Kunden und Mitarbeiter!
Was macht eigentlich einen guten und erfolgreichen Übersetzer aus? Sprachliche Kompetenz, gewiss. Und Kenntnisse im Bereich der Übersetzungstechnologien. Und doch sind die Ergebnisse auch bei gleichen Voraussetzungen sehr unterschiedlich. Warum das so ist, diese Frage hat sich Andrew Morris gestellt und The Book of Standing Out: Travels through the Inner World of Freelance Translation geschrieben. In sechs Kapiteln versuch Andrew Morris, er selbst ein Übersetzer, darauf eine Antwort zu geben. Die Lektüre dieses Buches lohnt sich, denn es geht um die Haltung gegenüber der eigenen Arbeit und unserer Umgebung, wie wir auf Herausforderungen reagieren und Dinge verändern können. Und das macht das Buch auch für Leser interessant, die keine Übersetzer sind.
Mit herzlichen Grüßen aus dem Spätsommer,
Ihre Ester Ramos
