Onoma Mewsletter – Juni 2017
Liebe Kunden und Mitarbeiter,
Farben haben einen großen Einfluss auf unsere Stimmungen und Gefühle, grau finden wir eher langweilig, schwarz verbinden wir mit Trauer und Grün mit dem Frühling und der Hoffnung. Aber die Bedeutung von Farben ist kulturell erlernt. Und das kann ein Problem bei der Übersetzung sein und zu Missverständnissen führen. Denn wie übersetzen wir, wenn ein Chinese einen grünen Hut trägt? Gewiss nicht mit Hoffnung, denn es bedeutet, seine Frau betrügt ihn. Und ein Holländer könnte sich über orangefarbene Kleidung freuen, schließlich ist dies auch die Farbe des Königshauses der Niederländer. Die gleiche Farbe in Ägypten aber ist ein Zeichen für Trauer. Wer wie wir mit Kunden aus allen Kulturkreisen zusammenarbeitet, muss auf diese Differenzen achten, will man nicht zum Elefanten im Porzellanladen werden. Ich hoffe, es ist uns bislang recht gut gelungen.
Ihnen allen wünsche ich einen bunten Sommer!
Ihre
Ester Ramos
