Liebe Kunden und Mitarbeiter!
Viele von Ihnen haben sicher schon einmal den Film Lost in Translation von Sofia Coppola gesehen und dabei die Auftritte von Scarlett Johansson und Bill Murray in Tokio genossen.
Lost in Translation ist aber auch der Titel eines Buchs, das ich Ihnen gerne zum Lesen an den hoffentlich bald kommenden Regentagen im Herbst empfehlen möchte. Ella Frances Sanders hat 50 unübersetzbare Wörter aus der ganzen Welt gesammelt, illustriert und erklärt. Wie soll man auch den schwedischen Ausdruck für die dritte Tasse Kaffee übersetzen oder wie im Japanischen das Sonnenlicht durch Blätter gefiltert wird? “…a collection of words you never knew you needed before.” – urteilte die Huffington Post. Und ein großes Vergnügen niht nur für Übersetzer.
Ihnen allen wünsche ich einen schönen Herbst
Ihre
Ester Ramos
