Onoma Newsletter – Julho 2014

Há já muitos anos que proporcionamos a estudantes da Universidade de Lisboa a possibilidade de fazerem um estágio na ONOMA e, assim, ficarem a conhecer o trabalho de um gabinete de traduções e ganhar experiência profissional.

Entretanto, estabelecemos também uma parceria institucional com a Universidade de Glasgow e, desde junho de 2014, temos connosco uma nova estagiária: Michaela Walker, da Escócia.

Onoma: Michaela, como vieste para a ONOMA?
 
Michaela Walker: Estudo Espanhol e Português na Universidade de Glasgow e o curso inclui um estágio no estrangeiro. Fiquei por isso contente por poder fazê-lo em Lisboa e na ONOMA.
 
Onoma: Quanto tempo ficas por cá e quais são as tuas funções?
 
M. Walker: Os estágios têm sempre uma duração de três meses e estou travar conhecimento com o dia a dia de uma empresa, posso ajudar na organização do trabalho e, por vezes, também faço traduções para inglês.
 
Onoma: O que mais te agrada no trabalho que fazes?
 
M. Walker: As colegas são muito amáveis e disponíveis para ajudar, posso sempre falar com elas se tiver algum problema. Está tudo muito bem organizado e sinto que estou a aprender muito.
 
Onoma: E o que fazes nos teus tempos livres?
 
M.Walker: Visito Lisboa, uma cidade fantástica, vou à praia, vou ao castelo, aos museus. E vou conhecendo um bocadinho de Portugal. No fim de semana passado, por exemplo, estive em Coimbra. Foi muito bom.
 
Onoma: Quais são as tuas perspetivas profissionais? Será que te vamos encontrar novamente em Portugal?
 
M.Walker: Portugal será sempre uma possibilidade. Gostaria de traduzir, ensinar Espanhol e Português, ou Inglês no estrangeiro. Nesse caso, Portugal será sem dúvida uma possibilidade, já que gosto muito de estar aqui.
 
 
Desejo a todos um belíssimo verão!

 
A vossa,
Ester Ramos
 

ONOMA Newsletter – July 2014

Dear friends and collaborators,
 
For several years now, ONOMA has been providing to students from the University of Lisbon the opportunity to have an on-the job training period, thus learning how a translations office works and gaining some professional experience.

In the meantime, we have also established an institutional partnership with the University of Glasgow and, since June 2014, we have with us a new trainee: Michaela Walker, from Scotland.

Onoma: Michaela, how did you end up at ONOMA?
 
Michaela Walker: I am a Spanish and Portuguese student at the University of Glasgow and the course includes a training abroad. So I was very happy to being able to do it in Lisbon and here, at ONOMA.
 
Onoma: How long will you be staying here and which are your tasks?
 
M. Walker: This training usually has a three-month duration and I am getting acquainted with the daily life of a company, helping with the organization of the work and sometimes I also do some English translations.
 
Onoma: What do you prefer the most in your work?
 
M. Walker: My co-workers are very nice and they are always ready to help me, I can always talk to them if there is any problem. Everything is very well organized and I feel that I am learning a lot.
 
Onoma: And what do you do in your free time?
 
M. Walker: I visit Lisbon, a fabulous city, I go to the beach, I visit the castle, the museums. And I’m getting to know Portugal a bit more. Last weekend, for instance, I went to Coimbra. It was very nice.
 
Onoma: What are your professional perspectives? Will we be seeing you again here in Portugal?
 
M. Walker: Portugal will always be a possibility. I would like to work in translation, teaching Spanish and Portuguese, or English abroad. In that case, Portugal will definitely be a possibility, as I really enjoy being here.
 
 
 
I wish all of you a great summer!

Yours,
Ester Ramos
 

ONOMA Newsletter – Mai 2014

Liebe Kunden und Mitarbeiter,
 
Seit vielen Jahren schon bieten wir Studenten der Universität Lissabon die Möglichkeit, bei ONOMA ein Praktikum zu machen und so die Arbeit in einem Übersetzungsbüro kennenzulernen und Berufserfahrung zu sammeln.

Inzwischen haben wir auch eine institutionelle Absprache mit der Universität Glasgow, und seit Juni 2014 ist unsere neue Praktikantin Michaela Walker aus Schottland.

Onoma: Michela, wie bist du zu ONOMA gekommen?
 
Michaela Walker: Ich studiere Spanisch und Portugiesisch an der Universität Glasgow, und zum Studium gehört auch ein Auslandspraktikum. Da war ich natürlich froh, dies in Lissabon und bei ONOMA machen zu können.
 
Onoma: Wie lange bleibst du hier und welches sind deine Aufgaben?
 
M. Walker: Die Praktika dauern immer drei Monate, und ich lerne hier den Alltag einer Firma kennen, kann bei der Organisation der Arbeit helfen und mache manchmal auch Übersetzungen ins Englische.
 
Onoma: Was gefällt dir besonders bei der Arbeit?
 
M. Walker: Die Kollegen sind sehr freundlich und hilfsbereit, ich kann Sie immer fragen, wenn ich ein Problem habe. Es ist alles sehr gut organisiert, und ich habe das Gefühl, viel zu lernen.
 
Onoma: Was machst du denn hier in deiner Freizeit?
 
M.Walker: Ich sehe mir Lissabon an, eine tolle Stadt, gehe an den Strand, besuche das Schloss, die Museen. Und ich lerne auch ein bisschen von Portugal kennen. Am letzten Wochenende war ich z.B. in Coimbra. Das war wirklich schön.
 
Onoma: Und deine beruflichen Perspektiven? Treffen wir dich vielleicht später wieder in Portugal?
 
M.Walker: Portugal wäre auf jeden Fall eine Möglichkeit. Ich möchte Übersetzungen machen, Spanisch und Portugiesisch unterrichten oder Englisch im Ausland. Und da wäre Portugal ganz sicher eine Alternative, denn es gefällt mir sehr gut hier.
 
 
Ihnen allen wünsche ich einen schönen Sommer!

Ihre
Ester Ramos