“ser um adregas“

metediço; andarilho; topa-a-tudo; homem que muito porfia; intrujão. in  “O Malhadinhas”, de Aquilino Ribeiro

“to be meddlesome” 

nosy; wanderer; jack-of-all-trades; someone who quarrels a lot; swindler. Tradução livre Onoma.