Onoma

L’esprit du mot

Nous ne savons plus combien de mots nous avons traduits dans la quasi-totalité des langues les plus parlées dans le monde entier. Un grand nombre de ces mémoires sont à présent reliées , d’autres ont pris forme et sont à présent des centrales thermoélectrique, des locomotives et d’autres grandes œuvres, et d’autres encore aident à sauver des vies.

Bien traduire suppose connaître le secteur d’affaire du client et voilà pourquoi nous avons nos propres glossaires et  des spécialistes de la traduction dans les domaines de la santé, des brevets, de la construction et de l’ingénierie.

Nous comprenons fort bien quels sont les délais et remettons les travaux toujours à la date prévue, c’est pourquoi, nous revoyons tout avec quatre yeux de sorte à ce que rien dans  leur esprit ne se perde.

À propos de nous

Créée en 1992, Onoma est une agence de services de traduction et d’interprétation régie par la  qualité et par un scrupuleux  respect des délais.

Nous disposons d’une vaste offre linguistique, nous sommes capables de travailler dans toutes les langues européennes et aussi en mandarin, en arabe et en japonais. Notre équipe est constituée par des traducteurs et des interprètes professionnels et secondée par des consultants ayant une vaste expérience dans différents secteurs d’activité et des connaissances dans de multiples industries, en particulier les industries de la santé, de la construction et de l’ingénierie.

Nous avons des compétences attestées dans l’exécution de projets de longue durée et de grande complexité. Nous travaillons avec des méthodologies et des procédures de gestion de projet, conservant une structure flexible et simple. Nous avons été l’une des toutes premières agences  du secteur à obtenir la certification ISO9001.  Notre travail est régi par la rigueur, le secret et la confidentialité et nous sommes fiers du haut degré de satisfaction de nos clients.

Ce qui nous meut

Nous garantissons avec ferveur que l’esprit du mot continue inaltérable. Le but de tout ce que nous faisons est de faire en sorte que nos clients puissent communiquer parfaitement ce dont ils ont besoin au moment  où ils en ont besoin. Nous sommes fiers de savoir qu’un grand nombre des documents qui passent par nous font toute la différence dans les affaires, les organisations  et auprès des gens,  voire même dans certains cas contribuent à sauver des vies.

Nous assurons que l’esprit de la pièce ne se perd pas, que les éléments culturels sont compris et que les spécificités linguistiques sont respectées et prises en considération. Pour cette raison, nous recourrons aux meilleurs traducteurs et utilisons nos propres glossaires. Le regard humain fait en sorte que les erreurs dans les originaux ne persistent pas dans la traduction et que moins de failles soient commises.

Le résultat de notre travail est toujours original et non pas une copie.

Les observations liées à la terminologie sont tout de suite notées dans un glossaire propre de manière à assurer la cohérence terminologique.

De manière à  garantir la sécurité absolue des documents de nos  clients, Onoma dispose d’un système de sauvegarde redondan.