ONOMA Newsletter Maio de 2021   Caros Clientes e Colaboradores! No dia 5 de maio celebrámos uma vez mais o Dia Mundial da Língua Portuguesa: decorreram neste âmbito 150 eventos…

Onoma Newsletter – Abril de 2021 Caros Clientes e Colaboradores! Já em 2008 a Câmara Municipal de Barrancos elegeu o dialeto local, o Barranquenho, como dialeto próprio e herança cultural…

Caros Clientes e Colaboradores! Desta vez gostaria de vos recomendar um pequeno ensaio de Fabio Morábito “Por qué traducimos”. Morábito domina na perfeição o tema deste divertido ensaio. Ele nasceu…

Caros Clientes e Colaboradores! Mal terminámos um ano difícil e já começámos outro com o pé esquerdo. Mas com as vacinas à vista, conseguimos pelo menos ver uma luz ao…

Caros Clientes e Colaboradores!   Está a chegar ao fim um ano muito difícil para nós e para tantas outras pessoas. Mantemos todavia a esperança viva de que o próximo…

Caros Clientes e Colaboradores! Mesmo em tempos difíceis e com poucas notícias agradáveis difundidas nos meios de comunicação social, há alguma luz ao fundo do túnel. Alguns alunos de uma…

Caros Clientes e Colaboradores, tal como nos anos anteriores o meu entusiasmo crescia à medida que a próxima feira do livro de Frankfurt se aproximava. Desde logo por este acontecimento…

  Caros Clientes e Colaboradores! Hoje, dia 30 de setembro celebramos o Dia Internacional do Tradutor. Foi neste dia, em 420, que morreu São Jerónimo, o santo que traduziu o…

Caros Clientes e Colaboradores! O verão em Portugal está diferente este ano. Há muito que não víamos as ruas de Lisboa, Aveiro ou Porto tão vazias. Poucos turistas a deambularem…

Caros clientes e colaboradores, tivemos por fim um mês de novembro com chuva, ainda que a temperatura tenha sido mais elevada do que o habitual nesta época do ano. As…

Caros clientes e colaboradores, No ano passado, o Prémio Nobel da Literatura não foi entregue; este ano a Academia Sueca distinguiu dois escritores: a polaca Olga Tokarczuk e o austríaco…

Caros clientes e colaboradores, O verão está a despedir-se e a nova estação irá trazer consigo certamente a vontade de voltar às salas de cinema. The Miracle of the Little…

Caros clientes e colaboradores! A época de férias está já na segunda quinzena de agosto e Lisboa ainda não sentiu os efeitos de uma onda de calor, o que só…

Caros clientes e colaboradores! Há muitos anos que a ONOMA disponibiliza estágios a estudantes de Tradução das universidades de Lisboa (FLUL e Universidade Nova de Lisboa) e acompanha os mestrandos até ao…

Maio 29, 2019 Caros clientes e colaboradores!   Já não falta muito para as nossas merecidas férias. Ainda assim, gostaria de lhe recomendar uma leitura maravilhosa para levar consigo –…

Maio 6, 2019 Caros clientes e colaboradores!   Pode por vezes parecer que a literatura portuguesa tem abrandado a sua forte presença no mundo. Mas na Feira do Livro de…

Caros clientes e colaboradores!   O Brexit está à porta, unânime ou não, com ou sem prolongamento. Os tradutores também se questionam sobre as consequências que esta saída pode implicar…

Caros clientes e colaboradores! “O valor das coisas não está no tempo que elas duram”, disse Pessoa. Mas se uma empresa de tradução como a ONOMA dura há já 25…

O ano novo chinês é o feriado mais significativo para este povo gigante, misterioso e diverso.  Está associado a festa e alegria, as celebrações podem prolongar-se por 15 dias e…

Caros clientes e colaboradores! No limiar da passagem de mais um ano, desejo a todos um Feliz Natal e um Ano Novo próspero e feliz. E, já agora, pode encontrar…

Hoje, em tom de brincadeira nesta época natalícia, trazemos-lhe o texto de uma mãe para o pai natal. Uma carta de uma mãe para o Pai Natal Querido Pai Natal,…

Caros clientes e colaboradores! Hoje em dia, falar inglês parece-nos quase evidente, até mesmo banal. Nas áreas da ciência e da economia, mais de 98% das publicações são escritas em…

Língua árabe – faz parte da família das línguas semíticas e entronca no grupo mais alargado das denominadas línguas afro – asiáticas, utilizadas por milhões de pessoas, maioritariamente espalhadas pelo…

Caros clientes e colaboradores! Chegou o outono com a tradicional rentrée cultural. Entre 6 a 21 de outubro de 2018 poderá visitar no MAAT uma exposição que tem muito a ver com…

A preto-e-branco, a cores, mudo, sonoro, documental ou de ficção, o Cinema faz parte das nossas vidas. Podemos dizer o mesmo da “caixa que mudou o mundo”. Seja qual for…

Caros clientes e colaboradores! De que matéria é feito um bom tradutor? Da sua competência linguística, sem dúvida. Dos seus conhecimentos sobre as tecnologias mais atuais da sua área, com…

COM A SAÚDE NÃO SE BRINCA Ao longo da sua vida já deve ter tomado medicamentos e é altamente provável que tenha reparado no papelinho dobrado com letras pequeninas que…

Caros clientes e colaboradores! O mês de agosto e as férias chegaram também este ano. Sem muitas palavras, deixo-vos um poema do Eugénio, que as utilizava infinitamente melhor do que…

“NEM SÓ DE PÃO VIVE O HOMEM” E NEM SÓ DE TRADUÇÕES VIVE A ONOMA A tradução dos mais diversos tipos de documentos constitui a atividade central da nossa empresa.…

Caros clientes e colaboradores, Na verdade, ninguém sabe o nome dos tradutores que todos os dias, através do seu trabalho, dão o seu contributo para que muitas pessoas de muitos…

Tradução simultânea, sussurrada, consecutiva ou tele-tradução A interpretação é uma técnica de tradução aplicada por nós, Onoma, em conferências, congressos, reuniões e outros eventos que requeiram uma tradução no momento.…

Caros clientes e colaboradores! Como quase todos sabem adoro animais, sobretudo cães, e muitos de vós também já tiveram oportunidade de conhecer a nossa Nara aqui na ONOMA. A maior…

Caros clientes e colaboradores! Todas as empresas gostam de ter muitos pedidos de encomenda no seu portfólio – na ONOMA não é diferente. Pensando nisto, tentei imaginar o volume de encomendas da…

Muitas vezes me têm perguntado se não tenho receio de que as Apps para tradução automática online ponham em perigo a existência das empresas de tradução. Estas aplicações surgiram essencialmente devido à globalização da economia e da internet.

Caros clientes e colaboradores, O reconhecimento do complexo e importante trabalho de tradução tem vindo a aumentar consideravelmente nos últimos anos. No Reino Unido, a Associação de Tradutores – TA…

Caros clientes e colaboradores! Espero que o início do ano tenha sido fantástico. Hoje, queremos falar-lhe do Papa como crítico de tradução. O nosso Papa Francisco queixou-se da sexta linha…

A Onoma celebra hoje 25 Anos! Temos uma história de paixão pela palavra dada e pelas palavras escritas. Uma longa história com 25 anos, graças a si que nos ajudou…

Caros Clientes e Colaboradores!   Em nome da ONOMA quero agradecer-vos de todo o coração a Vossa confiança em mais este ano. Foi um prazer ter colaborado com todos vós.…

Caros clientes e colaboradores!   Muitos de vós já viram seguramente o filme Lost in Translation de Sofia Coppola e apreciaram as cenas protagonizadas por Scarlett Johansson e Bill Murray…

Caros clientes e colaboradores!   Comemora-se todos os anos, no dia 30 de setembro, o Dia Internacional da Tradução. Esta celebração tem a ver com o dia da morte de…

Caros colegas e colaboradores, Já muito se disse e escreveu sobre o presidente dos EUA Donald Trump, na maioria das vezes sem grande simpatia, o que não é de admirar.…

Caros clientes e colaboradores,   A Nara, a nossa estafeta e cadela de guarda, já entrou de férias. Está em grande forma e mandou-nos esta selfie: Se também já estiver…

Caros colegas e colaboradores,   ocasionalmente, já vos trouxemos aqui tradutores de renome. Hoje, gostaria de lembrar Gregory Rabassa, falecido no ano passado aos 94 anos, e que foi o…

Onoma Newsletter – junho 2017   Caros clientes e colaboradores, As cores exercem grande influência no nosso humor e na forma como nos sentimos. O cinzento transmite-nos melancolia, o preto,…

Onoma Newsletter – maio 2017  …. Caros Clientes e Colaboradores! A 5 de maio assinala-se o dia da Língua Portuguesa e da cultura, que é celebrado como tal também nos…

Onoma Newsletter – abril 2017 Caros Clientes e Colaboradores! Com alguma frequência vemos artigos em revistas e jornais ou nas redes sociais sobre: As 10 línguas mais antigas do mundo…

Caros Clientes e Colaboradores! No decorrer das nossas pesquisas no âmbito das línguas, fomos descobrir um grupo de investigadores americanos que afirmam que os animais conseguem aprender outras línguas. Eles…

Onoma Newsletter – fevereiro 2017 – Caros Clientes e Colaboradores! Para descobrir uma nova língua, nem sempre é necessário percorrer grandes distâncias. A uma mera hora de Lisboa encontramos um…

Onoma Newsletter – janeiro 2017         Caros Clientes e Colaboradores! Ainda se recordam do ano de 1992? Alguns de vós talvez, já que foi em janeiro desse…

Caros Clientes e Colaboradores! Já todos ouviram falar sobre o Erasmus para jovens estudantes internacionais. Este programa abrange agora também os jovens empresários que querem saber como é gerida uma…

O meu país sabe às amoras bravas no verão. (Eugénio de Andrade) Caros Clientes e Colaboradores! O tempo voa efetivamente. Uma vez mais, chegou o mês de agosto e com…

Onoma Newsletter – fevereiro 2016 Caros Clientes e Colaboradores! Sim, é verdade que os falsos amigos existem. Mas hoje não é de relações interpessoais que quero falar, antes de problemas…

Onoma Newsletter – janeiro 2016 Caros Clientes e Colaboradores! No mês de janeiro, a Onoma volta a celebrar o seu aniversário, e a verdade é que já lá vão 24…

Onoma Newsletter – dezembro 2015 Caros Clientes e Colaboradores!  Chegamos em breve ao fim de mais um ano e gostaria de agradecer a todos por um um ano bom e cheio de…

Onoma Newsletter – outubro 2015 Caros Clientes e Colaboradores!  É possível que muitos não conheçam esta ilha. Logo pelo nome, Ano-Bom, ficamos a saber a sua origem: foi descoberta no…

Onoma Newsletter – setembro 2015 Caros Clientes e Colaboradores!  Há alguns anos, Timor-Leste estava nas bocas do mundo – afinal de contas, foi o primeiro país a declarar independência no…

Onoma Newsletter – Julho 2015 Caros Clientes e Colaboradores! Perguntar-se-á certamente por vezes como fazem os intérpretes o seu trabalho. No filme de Woody Allen Bananas, de 1971, encontrámos para si um pequeno exemplo:…

Onoma Newsletter – Julho 2015 Caros Clientes e Colaboradores! Quando se fala de grandes tradutores, o nome de August Wilhelm Schlegel é incontornável.  Quarto filho de um pastor evangélico, nasceu em…

Onoma Newsletter – Junho 2015 Caros Clientes e Colaboradores! É a festa de Santo António, mas é nos bairros dos outros santos que se faz o arraial. De São Jorge até…

Onoma Newsletter – Junho 2015 Caros Clientes e Colaboradores! O Árabe conta-se entre as línguas mais faladas no mundo e é uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas. É a língua-mãe de…

  Onoma Newsletter – Maio Caros Clientes e Colaboradores! A 13 de maio de 2015, terminou o período de transição e, em Portugal, entrou plenamente em vigor o novo acordo ortográfico.…

Onoma Newsletter – Maio   Caros Clientes e Colaboradores! Ocorreu-nos que, volta e meia, deveríamos recordar alguns tradutores famosos que influenciaram a nossa cultura e a nossa vida. Sem margem para…

Onoma Newsletter – Abril 2ª quinzena Caros Clientes e Colaboradores! Por vezes, precisamos de centenas de páginas para contar uma história, mas há histórias que se escrevem em apenas uma linha.…

Onoma Newsletter – Abril  Caros Clientes e Colaboradores! Uma vez mais temos a Páscoa à porta. Apesar de conhecermos a origem da celebração, o termo deriva do latim Pascha e do hebraico Pesah ou Pesach. Já…

Onoma Newsletter – Março  Caros Clientes e Colaboradores! O sítio web norte-americano CareerCast divulgou as melhores profissões, os Top Jobs de 2014. Entre as 200 melhores profissões, os Intérpretes/Tradutores figuram no primeiro terço da tabela,…

Onoma Newsletter – Março   Caros Clientes e Colaboradores! Desde 2001 que a International Security Assistance Force, a ISAF, vinha a  acompanhar a guerra no Afeganistão contra os Taliban. O…

Onoma Newsletter – Fevereiro 2015   Caros Clientes e Colaboradores! Reza a história que Salazar um dia, quando um seu ministro se preparava para sair da reunião nos paços do conselho,…

Onoma Newsletter – Janeiro 2015   Caros Clientes e Colaboradores!   Por vezes, traduzir consegue ser mesmo difícil, mas também perigoso, como acontece na revista satírica francesa Charlie Hebdo. Após…

Onoma Newsletter – Dezembro 2014   Caros Clientes e Colaboradores!   Está quase. Uma vez mais, o ano aproxima-se do fim, o Natal está quase à porta e para muitos…

Onoma Newsletter – Outubro 2014   Caros Clientes e Colaboradores! Infelizmente, por vezes, somos confrontados com perigos de que não estamos mesmo à espera e que nos afetam também a…

Onoma Newsletter – Setembro 2014   Caros Clientes e Colaboradores! Há tempos apresentámos aqui os diversos crioulos portugueses – mas esquecemo-nos de um: o São-Tomense ou Forro, falado pela maioria…

Onoma Newsletter – Julho 2014 Há já muitos anos que proporcionamos a estudantes da Universidade de Lisboa a possibilidade de fazerem um estágio na ONOMA e, assim, ficarem a conhecer…

Onoma Newsletter – Junho 2014 Caros Clientes e Colaboradores,   Também nos interessamos por futebol e acompanhamos atentamente o Campeonato do Mundo do Brasil. Mas, na verdade, nem tudo o…

Caros Clientes e Colaboradores!   Ainda falta algum tempo até agosto, mas gostaria desde já chamar a atenção para o XX.º Congresso da Federação Internacional de Tradutores (FIT). Depois de…

Aulas de Inglês Caros Clientes e Colaboradores!   Vimos hoje falar-vos uma vez mais de nós, nomeadamente da nossa oferta de aulas de línguas para empresas e embaixadas. Já lhe…