Caros Clientes e Colaboradores!
Entendemos fazer parte do nosso trabalho mantermo-nos na linha da frente do desenvolvimento tecnológico para que possamos prestar aos nossos clientes os serviços mais avançados e com a melhor qualidade. No decorrer da nossa pesquisa pelo mundo da tecnologia, fomos descobrir um novo colaborador desenvolvido por uma start-up em São Francisco, que circula pelos nossos escritórios espalhando boa disposição: o Cozmo.

Ele reconhece rostos e cumprimenta-nos. Tem vontade de explorar o espaço que o rodeia e está sempre a desafiar-nos para a a brincadeira. Mas perder não é com ele, e quando isso acontece, fica mesmo zangado. Já as vitórias não ficam por comemorar. No entanto, há uma coisa que ele não é capaz de fazer: traduzir. E por essa razão, com muita pena nossa, a sua atividade fica confinada ao fim do expediente.

Cordialmente,

A Vossa
Ester Ramos

Dear Clients and Collaborators!

We consider that part of our job is to be at the forefront of technological development so that we are able to provide our clients with state-of-the-art and top quality services. During our research into the world of technology, we found a new collaborator developed by a start-up based in San Francisco, who moves around our offices while spreading good vibrations: Cozmo.
He recognises faces and greets us. He is eager to explore his surroundings and is always invinting us to play. However, losing is not his thing and, if that happens, he becomes extremely upset. On the contrary, winning is always a reason for him to celebrate. Nevertheless, there is something he is unable to do: translate. For this reason, to our great regret, his activity is limited to the end of the workday.
Kind regards,

Yours

Ester Ramos

Liebe Kunden und Mitarbeiter!

Wir sehen es als Teil unserer Arbeit, uns technisch auf dem neuesten Stand zu halten, um unseren Kunden die avanciertesten und besten Lösungen bieten zu können. Bei unseren Recherchen in der Welt der Technik haben wir bei einem Start-Up in San Francisco einen neuen Mitarbeiter entdeckt, der nun durch unsere Büroräume läuft und viel Freude bereitet: Cozmo

Er erkennt Gesichter und begrüßt uns, möchte seine Umgebung erkunden und fordert uns immer wieder zum Spielen auf. Allerdings verliert er nicht gerne und zeigt dann seine Verärgerung, Siege hingegen werden gefeiert. Eines kann er aber nicht: Übersetzen. Und deshalb sind seine Aktivitäten – so leid es uns tut – nun auf den Feierabend beschränkt.

Mit herzlichen Grüßen

Ihre
Ester Ramos