Caros clientes e colaboradores!
Muitos de vós já viram seguramente o filme Lost in Translation de Sofia Coppola e apreciaram as cenas protagonizadas por Scarlett Johansson e Bill Murray em Tóquio.
Lost in Translation é também o título de um livro, que gostaria de vos recomendar para os tão desejados dias de chuva no outono. Ella Frances Sanders juntou, ilustrou e explicou 50 palavras intraduzíveis de todo o mundo. Como poderemos traduzir a palavra sueca que se refere à terceira chávena de café ou a palavra japonesa para luz filtrada pelas folhas das árvores? “…a collection of words you never knew you needed before.” – sentenciou o Huffington Post. Para os tradutores, um verdadeiro pesadelo…
A todos um belíssimo outono
A Vossa
Ester Ramos
