Igreja Santa Isabel

 A IGREJA DE SANTA ISABEL

Localizada no Largo de Santa Isabel, a Igreja de Santa Isabel, projetada por Carlos Mardel, foi a primeira igreja construída fora dos limites da antiga cerca Fernandina. A construção da igreja começou em 1742 pela vontade de D. Tomaz de Almeida, o primeiro Cardeal Patriarca de Lisboa, e foi concluída apenas em 1763. Este templo não foi atingido pelo sismo de 1755 e por isso no seu interior existem inúmeras telas, como as de Pedro Alexandrino, imagens de fino recorte e alfaias religiosas provenientes de ermidas e igrejas afetadas pelo terramoto. Além disso, no seu interior existem os túmulos de três figuras ilustres: o Padre Santos Farinha (notável arqueólogo e linguista), o músico Marcos Portugal e Francesco Bartolozzi (um gravador Italiano). Três pessoas importantes financiaram a construção da Igreja: D. Tomaz de Almeida, que chegou a vender bens pessoais para concretizar o projeto, o Rei João V, que contribuiu com 10.000 cruzados e o rico capitalista José Francisco da Cruz, 1º Morgado da Alagoa, um dos três irmãos Cruz Sobral que em conjunto detinham um dois maiores monopólios comerciais pombalinos. Com este patrocínio, o Morgado da Alagoa, viu ser-lhe conferida uma dupla honra: a de primeiro Presidente da Irmandade do Santíssimo, com direito a sepultura por detrás do Altar-Maior e a incrustação do seu Brasão de Armas, no fecho cimeiro do Arco cruzeiro da Igreja.

THE CHURCH OF SANTA ISABEL

Located in Largo de Santa Isabel, the Church of Santa Isabel, designed by Carlos Mandel, was the first church to be built outside the limits of the Fernandine Wall. Its construction started in 1742 by the will of D.Tomaz de Almeida, the first Cardinal Patriarch of Lisbon, and it was completed only in 1763. The temple was not affected by the earthquake in 1755 and therefore on its interior decoration there are countless paintings, like the ones from Pedro Alexandrino, fine sculptures, many religious items from other churches and little chapels affected by the earthquake. Moreover there are three tombs of famous figures like Father Santos Farinha (a remarkable archaeologist and linguist), the musician Marcos Portugal and Francesco Bartolozzi (an Italian engraver). Three key people funded the construction of this church: D. Tomaz de Almeida, who sold personal assets to complete the project, King João V, who donated 10,000 cruzados, and the rich businessman José Francisco da Cruz, 1st Majorat of Alagoa, one of the three Cruz Sobral brothers who jointly held one of the largest commercial monopolies at the time of the Marquis of Pombal. With this sponsorship, the Majorat of Alagoa was granted a double honour: being the first president of the Brotherhood of the Holly, having the right to be buried behind the main altar and the inclusion of his Coats of Arms at the top of the Cross Arch of the Church.

 

CASAS E PALÁCIOS ARMORIADOS DE LISBOA

Coordenação José António de Mello

Textos Pedro Mascarenhas Cassiano Neves

Editor SCRIBE, Produções Culturais, Lda

 

HOUSES AND PALACES IN LISBON, COATS OF ARMS

Translation from Portuguese into English Onoma, Gabinete de Traduções, Lda