Amouco – Pessoa servil, bajulador, mas também cheio de fúria. Palavra originária do malaio «amoq». Termo em desuso, que os Portugueses dos tempos do Descobrimentos chamavam àqueles «que, na Índia e noutros pontos do Oriente, lutavam com fúria até à morte em defesa do seu senhor ou da sua própria honra». Derivou no significado «fanático» ou «aparvalhado/tonto»: «Ele é um tanto amoucado…» In Dicionário do Português Atual Houaiss, Círculo de Leitores / Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Submissive person – Servile person, but also a raging one. Term originating from the Malayan «amoq». Rarely used nowadays, it was used by the Portuguese in the Discoveries to designate those “who, in India and other regions in the East, fought with rage until death in defending their lord or their own honour”. It also evolved to mean “fanatic” or “foolish”: “He is somewhat foolish…” Tradução livre Onoma
