digno-de-nota Arquivos | Página 3 de 3

Outubro 14, 2015

PALÁCIO ÓBIDOS

O Palácio Óbidos, construído no Séc. XVII, constitui um caso único na fisionomia Ribeirinha de Lisboa, visto situar-se sobre um enorme rochedo, onde em tempos batiam as águas do Tejo. Situa-se na Rua Presidente Arriaga entre o Jardim 9 de Abril e o Convento de São João de Deus. Foi edificado pelo primeiro conde de Óbidos e Vice- Rei da Índia e do Brasil, D. Vasco Mascarenhas. É na fachada de tardoz, localizada sobre o rochedo e na grande escadaria pública de 1880, que se concentra o elemento de maior aparato do conjunto. Em 1874 o 8º Conde de Óbidos vendeu o Palácio a um particular por 12 contos que depois o vendeu ao Rei D. Luís que depois o ofereceu a uma dama do Paço, irmã do conde citado. Em 1905 o Palácio foi arrendado ao Clube Inglês, e a partir de 1919 é a sede da Cruz Vermelha Portuguesa. Entre 1934 e 1947 o Palácio recebeu obras de grande sumptuosidade, renovando completamente o interior onde foi construída uma esplêndida biblioteca.

ÓBIDOS PALACE

The Óbidos Palace, built in the 17th century, is a unique feature in Lisbon’s riverside landscape as it is located over a large rock where the Tagus River used to reach. It is located at Rua Presidente Arriaga, squeezed between Park 9 de Abril and the Convent of São João de Deus. The Palace was erected by the first Count of Óbidos, Vice-Roy of India and Brazil, D. Vasco Mascarenhas. The most boisterous element of the set is concentrated in the back façade of the Palace, located over a rocky hill and a large public stairway built in 1880. In 1874 the Palace was sold by the 8^th Count of Óbidos to an individual for 12 contos (twelve thousand Escudos) who later sold it to King Luís who then offered it to a noblewoman, sister of the abovementioned Count. In 1905 the Palace was leased to the English Club and since 1919 it has been hosting the Portuguese Red Cross. Between 1934 and 1947, the Palace underwent major works, deeply renovating the interior where a splendid library was built.

CASAS E PALÁCIOS ARMORIADOS DE LISBOA

Coordenação José António de Mello

Textos Pedro Mascarenhas Cassiano Neves

Editor SCRIBE, Produções Culturais, Lda

HOUSES AND PALACES IN LISBON, COATS OF ARMS

Translation from Portuguese into English Onoma, Gabinete de Traduções, Lda

Palácio de Azurara

Outubro 9, 2015

palácios

PALÁCIO AZURARA

Este invulgar Palácio, antigamente de pertença da Ordem de S. João de Malta, situa-se no Largo das Portas do Sol. A construção atual, de raiz seiscentista, é extremamente irregular, o que lhe atribui um carácter singular com três frentes. A partir de 1870 o palácio serviu de colégio, departamento militar, hospício e residência de gente modesta. Em 1947, extremamente degradado, foi adquirido pelo banqueiro Ricardo Espírito Santo Silva e restaurado pelo arquiteto Raul Lino. Para além da revelação da até então encoberta torre, foram também postas a descoberto pinturas ornamentais em tetos de masseira, pinturas murais e silhares de azulejos da casa original. Foram ainda acrescentados painéis azulejares e outros elementos decorativos provenientes de diversos locais. Nas numerosas dependências foi instalado o Museu de Artes Decorativas portuguesas que reúne a extraordinária coleção de arte doada por aquele banqueiro e mecenas.

AZURARA PALACE

This unusual Palace, which once belonged to the Order of St. John of Malta, is located at Largo das Portas do Sol. The current construction, with a 17th century influence, is highly irregular which grants it a unique character, with its three fronts. From 1870 onwards, the house served as college, military department, hospice and residence to humble people. In 1947, extremely damaged, it was purchased by the banker Ricardo Espírito Santo Silva and restored by architect Raul Lino. In the concealed tower were also discovered several decorative paintings in ceilings in the form of a flat arch and walls and tile panels from the original house. Other tile panels and decorative elements were added from different origins. The Portuguese Decorative Arts Museum was installed in the numerous rooms of the palace, which gathers the extraordinary art collection donated by the same banker and arts patron.