Traduzimos qualquer tipo de documentos e em qualquer idioma. A nossa equipa interna de tradutores é completada por uma rede de profissionais que aportam capacidade técnica, linguística e condições para entregar sempre o trabalho nos prazos acordados. Trabalhamos usando uma metodologia comprovada de controlo de projetos e fomos das primeiras empresas a obter a certificação de qualidade pela norma ISO 9001.

O material de comunicação de suporte a uma marca é crítico para o seu sucesso. É importante não só chegar aos consumidores, mas falar-lhes num idioma que eles compreendam. Seja através de comunicados de imprensa, folhetos comerciais, brochuras, publicidade, as várias disciplinas que produzem conteúdos pretendem que a mensagem seja clara, sugestiva e atinja o seu propósito. Para isso garantimos que a mensagem não perde eficácia nem muda de sentido.

Temos vindo a produzir nos últimos 25 anos vários glossários que usamos de modo a garantir a acuidade e rigor das traduções dos nossos clientes. Trabalhamos com tradutores especializados em áreas específicas garantindo clareza, objetividade e a utilização da terminologia adequada. Os múltiplos trabalhos desenvolvidos e as referências favoráveis granjearam à ONOMA a exclusividade da tradução da revista cientifica Veterinary Record.

Somos muitas vezes solicitados para apoiar nas traduções de complexos concursos e somos irrepreensíveis no que respeita à qualidade, confidencialidade, rigor e cumprimento dos prazos. Traduzimos manuais, fichas técnicas, estudos, normas e metodologias com a nossa equipa de tradutores especialistas nas áreas das Tecnologias de Informação e Comunicação, Construção Civil, Energia e Ferrovias entre outras.

As aplicações informáticas, as APPs e os jogos têm especificidades e limitações de dimensão de textos que exigem um tratamento particular nas traduções para outros idiomas. Dispomos de profissionais habilitados e com experiência em tradução para estes meios.

Somos acreditados junto das instâncias oficiais como tradutores de informação que requer validação legal. Traduzimos contratos comerciais, escrituras, certidões e registos, sentenças judiciais ou outros documentos oficiais, com o máximo rigor e exatidão.

Trabalhamos com a administração pública, embaixadas e consulados e serviços de justiça, tratando dos processos burocráticos associados em Portugal Continental. O nosso conhecimento dos circuitos burocráticos e tempos de espera associados, permite aos nossos clientes terem uma melhor previsibilidade dos tempos, garantindo assim cumprimento de prazos legais ou contratuais.

Os nossos clientes de tradução para web e redes sociais levam a sua presença online muito a sério e por isso exigem o mesmo rigor que usam nos meios tradicionais. A nossa equipa usa os mesmos processos, metodologias e glossários para entregar com muita rapidez as traduções que vão fazer a diferença, contribuindo para a criação de valor e reputação das marcas.